1 00:00:04,000 --> 00:00:07,079 Dræbte du din kone, Michael? Nej, det gjorde jeg ikke. 2 00:00:07,080 --> 00:00:11,039 Bliv hos os, bare i aften. Nej, jeg skal være her for far. 3 00:00:11,040 --> 00:00:13,839 Guvernørerne er alle enige. En suspension er en pause. 4 00:00:13,840 --> 00:00:15,759 Det behøver der ikke være enhver negativ konnotation. 5 00:00:15,760 --> 00:00:18,479 Jeg ved, du vil have kigget gennem hendes telefonoptegnelser 6 00:00:18,480 --> 00:00:19,719 og set hvor meget vi talte. 7 00:00:19,720 --> 00:00:21,999 'Han hedder Stephen Sedgwick. Han er far på skolen.' 8 00:00:22,000 --> 00:00:23,559 Han havde en affære med Sarah. 9 00:00:23,560 --> 00:00:26,599 Dylans far er blevet arresteret, sir... for mord. 10 00:00:26,600 --> 00:00:28,319 Denne sag du arbejder på på skolen, 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,359 det betyder stadig skal du arbejde på Tina? 12 00:00:30,360 --> 00:00:32,359 Hvad lovede jeg dig i 2004? 13 00:00:32,360 --> 00:00:33,839 Du ville finde den bastard, der gjorde det. 14 00:00:33,840 --> 00:00:37,479 Hvad har du i lommen? Dagbogssider, fra mors Filofax. 15 00:00:37,480 --> 00:00:40,280 Hvad vil du gøre ved dem? Brænd dem. 16 00:01:40,560 --> 00:01:42,440 Vi har i hvert fald stadig hinanden. 17 00:01:44,160 --> 00:01:45,400 Højre? 18 00:01:50,040 --> 00:01:52,999 Jeg tager til Nan og bedstefar, bare for et par nætter, 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,040 sørg for at de er i orden. 20 00:02:00,480 --> 00:02:02,360 Ja. Det er en god idé. 21 00:02:18,040 --> 00:02:21,439 Han kendte til affæren, laver denne store sang og dans 22 00:02:21,440 --> 00:02:23,999 om ikke at vide noget, men han kendte til affæren. 23 00:02:24,000 --> 00:02:26,519 Ja. Han er gået rundt at gøre noget ved det. 24 00:02:26,520 --> 00:02:28,039 Han er tydeligvis ophidset, ikke? 25 00:02:28,040 --> 00:02:30,560 Mm. Synes du ikke? 26 00:02:33,760 --> 00:02:36,640 Hvis han løj for os om affæren, hvad har han ellers løjet om? 27 00:02:41,400 --> 00:02:44,159 Det er der en chance for Sarah er måske ikke blevet dræbt 28 00:02:44,160 --> 00:02:45,760 indtil så sent som torsdag. 29 00:02:46,960 --> 00:02:49,319 Så rugbykampen hjalp ham ikke. Nej. 30 00:02:49,320 --> 00:02:52,159 Hvilket betyder, at hans alibi er væk. Hvilket betyder, at hans alibi er væk. 31 00:02:52,160 --> 00:02:54,680 Vi skal have ham ind og se hvad han ellers gemmer på. 32 00:02:55,960 --> 00:02:56,999 Hvor er Ivan? 33 00:02:57,000 --> 00:02:58,919 Ringer til CPS så vi kan opkræve Stephen Sedgwick. 34 00:02:58,920 --> 00:02:59,959 Ja, men hvor? 35 00:02:59,960 --> 00:03:01,759 Vi har masser af bekræftelse, 36 00:03:01,760 --> 00:03:04,999 og retsmedicinerne bliver det ved sommerhuset først. 37 00:03:05,000 --> 00:03:07,199 Jeg mener, jeg ved, at vi ikke dømmer en bog ved sit omslag, men... 38 00:03:07,200 --> 00:03:09,800 Vent! Samira, kan jeg bare ringe tilbage? OK. 39 00:03:48,520 --> 00:03:50,919 Jeg vil have dig til at vide, hvad der end sker, 40 00:03:50,920 --> 00:03:53,159 dette er et sikkert sted. 41 00:03:53,160 --> 00:03:55,399 Øhm, hvad mener du? 42 00:03:55,400 --> 00:03:58,639 Det betyder, at du kan komme her, lukke alt væk. 43 00:03:58,640 --> 00:04:00,599 Alle har brug for sådan et sted, gør de ikke? 44 00:04:00,600 --> 00:04:03,039 Undskyld, hvad gør du...? Hvad mener du med "sikker"? 45 00:04:03,040 --> 00:04:05,279 Åh, det er bare... 46 00:04:05,280 --> 00:04:07,120 det er lige hvad din mor plejede at kalde det. 47 00:04:08,200 --> 00:04:10,280 Hun plejede at kalde det sit sikre sted. 48 00:04:12,720 --> 00:04:15,799 Okay, jeg tager af sted landingslyset tændt, 49 00:04:15,800 --> 00:04:18,879 bare så du ikke vågner og glem hvor du er. 50 00:04:18,880 --> 00:04:20,560 OK? Ja. 51 00:04:46,520 --> 00:04:49,320 ALARM BIPPER 52 00:05:02,120 --> 00:05:03,240 BIPENDE STOPPER 53 00:05:08,440 --> 00:05:10,720 DØRKLOKKE RINGER 54 00:05:23,160 --> 00:05:24,599 Michael Polly, jeg arresterer dig 55 00:05:24,600 --> 00:05:26,920 under mistanke om drabet af Sarah Polly. 56 00:05:30,160 --> 00:05:32,479 Michael Polly er blevet suspenderet, 57 00:05:32,480 --> 00:05:35,000 og Alana Polly er stadig på medfølende orlov. 58 00:05:36,000 --> 00:05:38,759 Den anden opdatering er, at politiet ønsker 59 00:05:38,760 --> 00:05:40,519 at tale med jer alle individuelt. 60 00:05:40,520 --> 00:05:42,159 MURLER 61 00:05:42,160 --> 00:05:45,720 Jeg har sagt, at jeg er sikker på, at det ikke bliver det et problem for enhver af os, givet... 62 00:05:48,400 --> 00:05:49,879 HAN SUKKER 63 00:05:49,880 --> 00:05:52,199 ...tja, givet hvad der er sket. 64 00:05:52,200 --> 00:05:55,279 Budskabet er, at vi samarbejder på alle mulige måder 65 00:05:55,280 --> 00:05:57,879 mens du fortsætter med tidsplanen. Ja. 66 00:05:57,880 --> 00:06:00,599 ALT SNAKKER 67 00:06:00,600 --> 00:06:02,479 Kan vi...? Kan vi alle venligst...? Lad os bare... 68 00:06:02,480 --> 00:06:06,400 Lad os venligst prøve ikke at tage dette tilbage til vores respektive klasseværelser. 69 00:06:07,440 --> 00:06:08,800 Okay, tak, alle sammen. 70 00:06:12,280 --> 00:06:14,520 Min klient vil gerne lave følgende udtalelse. 71 00:06:16,080 --> 00:06:18,159 Mens han selvfølgelig har været villig og glad 72 00:06:18,160 --> 00:06:19,679 at besvare alle dine spørgsmål, 73 00:06:19,680 --> 00:06:22,759 Hr. Polly mener nu, at han har udtalt, mere end én gang, 74 00:06:22,760 --> 00:06:24,799 at der ikke er noget mere væsentligt kan han tilføje, 75 00:06:24,800 --> 00:06:27,519 enten i at hjælpe dig med at finde den ansvarlige 76 00:06:27,520 --> 00:06:28,799 for sin hustrus død 77 00:06:28,800 --> 00:06:31,519 eller i forhold til at forklare hans egne opholdssteder og handlinger 78 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 i den tid. 79 00:06:34,040 --> 00:06:36,920 Som sådan vil han ikke svare flere af dine spørgsmål. 80 00:06:40,040 --> 00:06:41,440 Er det rigtigt, Michael? 81 00:06:42,440 --> 00:06:44,999 Hvorfor, da vi spurgte dig, om der var alt andet vi burde vide, 82 00:06:45,000 --> 00:06:47,680 undlod du at nævne din kones affære med Stephen Sedgwick? 83 00:06:50,480 --> 00:06:54,880 Eller det faktum, at du besøgte hans ejendom den aften hun forsvandt... 84 00:06:56,040 --> 00:06:57,880 ...og du valgte ikke at fortælle os det? 85 00:06:59,240 --> 00:07:00,440 Michael? 86 00:07:04,120 --> 00:07:06,279 Vil du have mig til at læse udtalelsen ud igen, 87 00:07:06,280 --> 00:07:07,960 eller hørte du det første gang? 88 00:07:14,680 --> 00:07:17,399 Han skjuler helt sikkert noget, men det er ikke optagelser 89 00:07:17,400 --> 00:07:21,199 af en mand, der begår en forbrydelse, eller endda på et gerningssted, 90 00:07:21,200 --> 00:07:24,679 eller tænker på det, selv hvor som helst tæt på offeret for forbrydelsen. 91 00:07:24,680 --> 00:07:26,959 For at være ærlig, Jeg er ikke sikker på, at det giver os noget. 92 00:07:26,960 --> 00:07:28,839 Og det ved Polly. Det viser os, at han løj. 93 00:07:28,840 --> 00:07:30,879 Det viser, at han bliver vred, motiv. Det er ikke bevis. 94 00:07:30,880 --> 00:07:33,319 Nej, men det hjælper. Sådan er det det virker. Vi kommer dertil i etaper. 95 00:07:33,320 --> 00:07:36,759 Hvis det var mig, Jeg ville arbejde på den tidslinje. 96 00:07:36,760 --> 00:07:39,199 Hvor var Michael Polly og Stephen Sedgwick 97 00:07:39,200 --> 00:07:41,439 i løbet af tre dage 98 00:07:41,440 --> 00:07:43,439 mellem sidste syn af Sarah Polly 99 00:07:43,440 --> 00:07:45,479 og hendes lig bliver fundet? 100 00:07:45,480 --> 00:07:47,959 Det er de vores to mest troværdige mistænkte, 101 00:07:47,960 --> 00:07:50,720 men vi kan ikke holde nogen af dem uden flere beviser. 102 00:07:52,120 --> 00:07:53,440 Vi er nødt til at frigive dem. 103 00:07:54,600 --> 00:07:57,720 Så lad os få overvågning også på Sedgwicks hus. 104 00:08:00,560 --> 00:08:01,680 Chef. 105 00:08:03,480 --> 00:08:04,759 Hør, jeg ved ikke, om du ved, 106 00:08:04,760 --> 00:08:07,199 men jeg var faktisk den første person i denne sag oprindeligt. 107 00:08:07,200 --> 00:08:09,199 Jeg undrer mig bare hvis der er nogen måde, jeg kan gå tilbage 108 00:08:09,200 --> 00:08:10,919 at gøre mere af det efterforskningsarbejde. 109 00:08:10,920 --> 00:08:12,159 Du er FLO. 110 00:08:12,160 --> 00:08:15,239 Ved siden af ​​at være FLO. Det er det job, du har fået. 111 00:08:15,240 --> 00:08:17,359 Og jeg kan lide det. jeg virkelig... Så fortsæt med at gøre det, tak. 112 00:08:17,360 --> 00:08:20,399 Lad holdet fokusere på Michael Polly og Stephen Sedgwick. 113 00:08:20,400 --> 00:08:22,759 Og gå ikke hen over hovedet på Ivan. Jeg... jeg ville... 114 00:08:22,760 --> 00:08:25,240 Nej. Det er slutningen af samtalen. 115 00:08:33,320 --> 00:08:36,399 'Nej til hinanden' af Olivia Dean 116 00:08:36,400 --> 00:08:38,799 For Ivan - og han er en anstændig nok fyr, 117 00:08:38,800 --> 00:08:40,919 Jeg har arbejdet med ham - du er en trussel. 118 00:08:40,920 --> 00:08:42,159 Åh, tak. 119 00:08:42,160 --> 00:08:45,360 Vi har to gode mistænkte, og Jeg føler, at jeg ikke kan være effektiv. 120 00:08:47,080 --> 00:08:48,399 Kom nu. 121 00:08:48,400 --> 00:08:49,759 Du kan være den person, der løser 122 00:08:49,760 --> 00:08:52,199 to af Bristols højest profilerede sager. 123 00:08:52,200 --> 00:08:54,319 Jeg føler ikke, at jeg løser noget i øjeblikket. 124 00:08:54,320 --> 00:08:56,839 Nå, tal ikke for tidligt. HUN SUKKER 125 00:08:56,840 --> 00:09:00,719 Jeg sagde, jeg ville kigge i Tina-filerne, og det gjorde jeg. 126 00:09:00,720 --> 00:09:03,599 Der blev fundet en håndtaske, var der ikke? Ja. 127 00:09:03,600 --> 00:09:06,199 Hendes håndtaske, ikke langt fra klubben. 128 00:09:06,200 --> 00:09:09,279 Hendes sølvtaske. Nå, jeg har en kammerat i FRC. 129 00:09:09,280 --> 00:09:11,999 Og det har han tilbudt at gøre en retsmedicinsk gennemgang. 130 00:09:12,000 --> 00:09:14,239 Ville du gøre det for mig? 131 00:09:14,240 --> 00:09:16,279 Ja. 132 00:09:16,280 --> 00:09:18,359 Til Tina. Og Carol. 133 00:09:18,360 --> 00:09:19,919 Det er mors navn, ikke? Ja. 134 00:09:19,920 --> 00:09:21,600 Ja. Tak. 135 00:09:23,160 --> 00:09:24,759 Jeg mener det. Tak. 136 00:09:24,760 --> 00:09:27,279 ♪ Gode ved hinanden... ♪ 137 00:09:27,280 --> 00:09:29,559 Her går vi. Pasta til damen. 138 00:09:29,560 --> 00:09:32,559 Tak. Og pizza til vagabonden. 139 00:09:32,560 --> 00:09:34,160 HUN KLIKER God fornøjelse. 140 00:09:38,480 --> 00:09:40,719 Jeg har tænkt om denne situation med Michael. 141 00:09:40,720 --> 00:09:43,159 Ja? Mm. 142 00:09:43,160 --> 00:09:46,479 Hvis han ikke siger noget, så teknisk, som FLO, 143 00:09:46,480 --> 00:09:48,359 Jeg har det bedste job der findes, har jeg ikke? 144 00:09:48,360 --> 00:09:51,000 Jeg er lige derinde med den mistænkte. 145 00:09:52,040 --> 00:09:53,879 Jeg kunne interviewe ham. Uden at han ved det? 146 00:09:53,880 --> 00:09:57,479 Ja. Det er det jeg mener, ja. Det ville du være genial til. 147 00:09:57,480 --> 00:10:01,040 Men vær forsigtig. Du ved ikke, hvad han er i stand til. 148 00:10:24,560 --> 00:10:26,280 DØRKLOKKE RINGER 149 00:10:52,560 --> 00:10:56,240 Alana er ikke her? Hun er gået til sine bedsteforældre. 150 00:10:57,680 --> 00:10:58,720 Hm. 151 00:11:00,640 --> 00:11:02,159 De vil have lyst at passe hende. 152 00:11:02,160 --> 00:11:04,239 Nå, hun vil passe på dem. 153 00:11:04,240 --> 00:11:06,799 Hun har mistet sin mor, men de har mistet deres datter, 154 00:11:06,800 --> 00:11:08,319 så hun vil gerne være der for dem. 155 00:11:08,320 --> 00:11:10,680 Det er den type ung kvinde hun er. 156 00:11:15,680 --> 00:11:19,079 Sedgwicks nabo har CCTV-kameraer på hans hus. 157 00:11:19,080 --> 00:11:21,159 Det var sådan, de vidste, du var der, Michael. 158 00:11:21,160 --> 00:11:23,959 Det var derfor, de arresterede dig. Det er ikke som om de havde noget valg. 159 00:11:23,960 --> 00:11:25,479 Og for hvad det er værd... 160 00:11:25,480 --> 00:11:27,039 Mælk? Ja tak. 161 00:11:27,040 --> 00:11:28,159 Og for hvad det er værd, 162 00:11:28,160 --> 00:11:30,639 selvom jeg kunne se hvor ophidset du var, 163 00:11:30,640 --> 00:11:32,920 Jeg troede, du måske havde været det efter ham, ikke hende. 164 00:11:36,640 --> 00:11:38,640 Jeg var ikke efter nogen. 165 00:11:41,280 --> 00:11:43,040 Det kan du ikke sige, Michael. 166 00:11:47,280 --> 00:11:48,760 Nej. 167 00:11:54,200 --> 00:11:56,119 Du kan sige, at du ikke sårede Sarah, 168 00:11:56,120 --> 00:11:59,159 og du kan nægte at svare flere spørgsmål, 169 00:11:59,160 --> 00:12:02,839 men du kan ikke bare trække på skuldrene som om det er normal opførsel, Michael, 170 00:12:02,840 --> 00:12:05,039 slentrer rundt i nogens hus sådan 171 00:12:05,040 --> 00:12:06,680 midt om natten. Jeg er ked af det, nej. 172 00:12:07,880 --> 00:12:11,479 Han havde en affære med min kone, og hun var forsvundet. 173 00:12:11,480 --> 00:12:13,879 Så jeg tænkte det er der hun kan være. 174 00:12:13,880 --> 00:12:15,559 Og det giver mening, men... 175 00:12:15,560 --> 00:12:18,439 Så du mig tale med nogen da jeg var der, på dette CCTV? 176 00:12:18,440 --> 00:12:20,039 Du har set det, ja? Ja. 177 00:12:20,040 --> 00:12:24,800 Så du så mig konfrontere nogen eller banke på døren? 178 00:12:27,840 --> 00:12:29,400 Nå, så. 179 00:12:31,320 --> 00:12:32,440 "Nå, så." 180 00:12:34,200 --> 00:12:37,679 Du siger "jamen så" som om det er alt der er til det. 181 00:12:37,680 --> 00:12:39,079 Det er alt, hvad der er til det. 182 00:12:39,080 --> 00:12:40,839 Så hvorfor fortalte du os det ikke om denne affære 183 00:12:40,840 --> 00:12:42,360 da vi mødtes første gang, Michael? 184 00:12:43,880 --> 00:12:47,360 Du ved, hvis du kan sidde der og vær så saglig om det... 185 00:12:49,200 --> 00:12:50,480 ...hvorfor ikke være sådan? 186 00:12:51,640 --> 00:12:54,239 Fordi... Det gjorde dig tydeligvis ondt, Michael. 187 00:12:54,240 --> 00:12:56,920 Jeg så dig græde. Det havde ikke med affæren at gøre. 188 00:13:01,120 --> 00:13:02,760 Det var fordi hun var væk. 189 00:13:04,120 --> 00:13:05,959 Jeg kan se. Det havde ikke med affæren at gøre. 190 00:13:05,960 --> 00:13:07,280 Jeg undskylder. Jeg er ked af det. 191 00:13:21,440 --> 00:13:23,679 Men spørgsmålet står stadig, Michael. 192 00:13:23,680 --> 00:13:25,520 Hvorfor fortalte du os det ikke om denne affære? 193 00:13:28,480 --> 00:13:32,479 For det forventer folk ikke af mennesker som Sarah og jeg. 194 00:13:32,480 --> 00:13:36,079 Du ved, øhm... mennesker i vores position. 195 00:13:36,080 --> 00:13:37,720 Det er ikke let for nogen, vel? 196 00:13:38,960 --> 00:13:40,360 Det er ikke godt nok. 197 00:13:48,000 --> 00:13:49,920 Fordi jeg vidste, og jeg ville ikke vide det. 198 00:13:52,120 --> 00:13:53,600 Og fordi... 199 00:13:55,600 --> 00:13:58,080 ...det var ikke let at tale om, det er alt. 200 00:14:00,280 --> 00:14:01,720 Og det er nemmere nu, er det? 201 00:14:02,840 --> 00:14:04,080 Med mig? 202 00:14:19,880 --> 00:14:23,920 Charlie-X-ray-655, mistænkt er vendt tilbage fra kontoret, over. 203 00:14:26,800 --> 00:14:27,960 SUKK 204 00:14:48,520 --> 00:14:49,800 STEPHEN ÅNDER DYBT 205 00:14:57,160 --> 00:14:59,360 Svagt VIDEOSPIL SPILLER 206 00:15:02,160 --> 00:15:03,680 KONSOLEN BIPPER 207 00:15:09,360 --> 00:15:10,959 Det er ikke sandt. 208 00:15:10,960 --> 00:15:12,919 Jeg vil have jer begge at høre det fra mig. 209 00:15:12,920 --> 00:15:14,479 Hvad er ikke sandt? 210 00:15:14,480 --> 00:15:16,720 Jeg tror, I begge ved det hvad jeg taler om. 211 00:15:17,720 --> 00:15:20,439 Hvorfor fortæller du os det ikke? Tal ikke sådan til ham. 212 00:15:20,440 --> 00:15:22,759 Ligesom hvad? I den stemme. 213 00:15:22,760 --> 00:15:24,960 Det er et helt normalt spørgsmål at spørge. 214 00:15:26,000 --> 00:15:27,239 Hvad er ikke sandt? 215 00:15:27,240 --> 00:15:32,000 At der var noget mellem mig og... Sarah Polly. 216 00:15:34,720 --> 00:15:37,560 Det handler om socialt... at du dræbte hende. 217 00:15:39,960 --> 00:15:41,519 Det hele er din skyld, 218 00:15:41,520 --> 00:15:44,200 og det er bogstaveligt talt alt bliver taget ud på mig. 219 00:15:50,320 --> 00:15:53,240 VIDEO-SPIL GETAT 220 00:16:00,680 --> 00:16:02,160 STEPHEN RYSKER HALS 221 00:16:11,080 --> 00:16:14,760 Jeg havde mødet. Vi blev enige om, at jeg holder en uges fri fra arbejde. 222 00:16:20,880 --> 00:16:22,240 HAN ÅNDER DYBT 223 00:16:31,680 --> 00:16:35,359 Uanset hvad du måtte mene om mig, eller tror jeg måske har gjort... 224 00:16:35,360 --> 00:16:36,919 Jeg ved, hvad du har gjort. 225 00:16:36,920 --> 00:16:38,679 Lad mig bare sige hvad jeg har at sige, Claire, 226 00:16:38,680 --> 00:16:41,639 og så kan du tale og jeg vil ikke afbryde dig, okay? 227 00:16:41,640 --> 00:16:42,800 HUN SUKKER 228 00:16:46,200 --> 00:16:47,679 Uanset hvad du tænker, 229 00:16:47,680 --> 00:16:51,320 lad os prøve og begge huske hvad der er det vigtigste her. 230 00:16:54,360 --> 00:16:55,719 Det er børnene. 231 00:16:55,720 --> 00:16:58,239 Du sagde det selv. 232 00:16:58,240 --> 00:17:00,520 Dylans skolearbejde lider, og... 233 00:17:01,760 --> 00:17:04,479 ... Freyas test er fuld-on, så... Lad være med at gøre det her om børnene. 234 00:17:04,480 --> 00:17:08,839 Jeg prøver bare at lave min pointe her, skat, og så... 235 00:17:08,840 --> 00:17:11,440 og så, som jeg sagde, Jeg vil være en god lytter for dig. 236 00:17:14,440 --> 00:17:16,800 Så jo mindre skænderi og stress de føler... 237 00:17:18,760 --> 00:17:20,440 ...jo bedre chancer har de. 238 00:17:21,640 --> 00:17:23,240 Jeg ved, at vi begge er enige om det. 239 00:17:31,640 --> 00:17:34,199 Politiet vil spørge dig for at hjælpe med at bekræfte min hvor... 240 00:17:34,200 --> 00:17:36,960 Nej, jeg er næsten færdig, Claire, tak. Jeg er så næsten færdig. 241 00:17:38,080 --> 00:17:40,119 Du ved, jeg ikke dræbte hende. 242 00:17:40,120 --> 00:17:43,319 Politiet vil spørge dig for at hjælpe med at bekræfte min opholdssted 243 00:17:43,320 --> 00:17:45,599 omkring tiden Sarah Polly forsvandt. 244 00:17:45,600 --> 00:17:47,160 Hvis jeg ikke var på arbejde, hvor var jeg så? 245 00:17:49,200 --> 00:17:52,479 Og svaret er, at jeg var her, herinde, ser tv med dig, 246 00:17:52,480 --> 00:17:55,639 uanset hvad vi så, et af dine programmer. 247 00:17:55,640 --> 00:17:57,879 Det er alt, du skal fortælle dem. 248 00:17:57,880 --> 00:18:00,480 Og så forsvinder alt dette. 249 00:18:02,160 --> 00:18:04,920 For Dylan og for Freya. 250 00:18:06,880 --> 00:18:08,040 OK? 251 00:18:10,680 --> 00:18:12,559 SUKK, KLIKER 252 00:18:12,560 --> 00:18:14,120 Inden vi får vores ordentlige snak, jeg... 253 00:18:15,320 --> 00:18:17,039 ...jeg trænger virkelig til at tage et brusebad. 254 00:18:17,040 --> 00:18:20,159 De sidste par dage har været hårde. 255 00:18:20,160 --> 00:18:22,000 Jeg vil bare vaske dem væk. Øhm... 256 00:18:51,520 --> 00:18:53,679 Hans søn, Dylan, 257 00:18:53,680 --> 00:18:56,719 han er et særligt talent når det kommer til rugby. 258 00:18:56,720 --> 00:18:59,080 Jeg mener, han kæmper andre steder akademisk, men... 259 00:19:00,800 --> 00:19:02,959 ...han er et sjældent talent på rugbybanen. 260 00:19:02,960 --> 00:19:04,799 jeg mener, Det fortæller jeg ham åbenbart ikke. 261 00:19:04,800 --> 00:19:09,960 Sådan træner du spillere, men øh... han er en fornøjelse at se på. 262 00:19:15,320 --> 00:19:18,399 Øhm... det faktum, at hun valgte hans far, 263 00:19:18,400 --> 00:19:21,640 eller lade sin far vælge hende, uanset hvordan det var... 264 00:19:22,680 --> 00:19:25,919 ...er et forræderi mod vores ægteskab, selvfølgelig, men... 265 00:19:25,920 --> 00:19:28,719 den skade, den påfører er på så meget mere. 266 00:19:28,720 --> 00:19:31,639 Det er på min familie, hans familie, på skolen, på dens omdømme. 267 00:19:31,640 --> 00:19:32,680 Og denne dreng... 268 00:19:33,760 --> 00:19:37,359 ...der kan gøre så meget ud af sig selv spiller rugby, som elsker det så meget, 269 00:19:37,360 --> 00:19:40,360 du ved, han får det værste af mig, på grund af hvad jeg ved. 270 00:19:42,680 --> 00:19:46,160 Når jeg burde være den bedste træner, den bedste lærer han har... 271 00:19:47,200 --> 00:19:51,120 ...Jeg ender med at tage det ud over ham... på grund af hendes forræderi. 272 00:19:52,600 --> 00:19:55,119 Du ved, det er grusomt, det er hævngerrigt. 273 00:19:55,120 --> 00:19:56,760 Og jeg, øh... 274 00:19:58,640 --> 00:20:01,040 ... godt, jeg svigtede mig selv, det er alt. 275 00:20:08,520 --> 00:20:10,120 Hvordan svigtede du dig selv? 276 00:20:11,680 --> 00:20:15,200 I ugerne op til at hun forsvinder, jeg... 277 00:20:16,440 --> 00:20:17,720 ...jeg var vred. 278 00:20:19,200 --> 00:20:20,360 Og... 279 00:20:22,600 --> 00:20:25,040 ...Jeg gjorde ting, der Jeg vil aldrig tilgive mig selv for. 280 00:20:40,520 --> 00:20:44,679 Har du bemærket noget usædvanligt eller mærkeligt med Michael eller Sarah Polly 281 00:20:44,680 --> 00:20:46,599 i tiden op til hendes forsvinden? 282 00:20:46,600 --> 00:20:48,199 Noget overhovedet? 283 00:20:48,200 --> 00:20:51,759 Jeg så hende gå på gåture på egen hånd. 284 00:20:51,760 --> 00:20:55,319 Hvor hun skulle hen, aner jeg ikke. Jeg vil bare have rygterne til at stoppe. 285 00:20:55,320 --> 00:20:58,319 Hvilke rygter er det? At han... At han dræbte hende. 286 00:20:58,320 --> 00:21:01,039 Det har jeg ikke selv hørt. 287 00:21:01,040 --> 00:21:02,319 Ikke alene er det ikke sunket ind, 288 00:21:02,320 --> 00:21:04,679 Jeg kan bare ikke forestille mig et tidspunkt hvornår det nogensinde vil være sunket ind. 289 00:21:04,680 --> 00:21:08,000 Vil du være glad for, at vi har et kig gennem din telefon? Mm. 290 00:21:09,080 --> 00:21:10,439 Hvis du ikke ville have noget imod det? Sikker. 291 00:21:10,440 --> 00:21:12,719 Vil du aflevere din telefon så vi kan tage et hurtigt kig? 292 00:21:12,720 --> 00:21:14,360 Jeg får brug for det tilbage på et tidspunkt. 293 00:21:16,880 --> 00:21:19,239 Hvad var jeres forhold med Sarah som? 294 00:21:19,240 --> 00:21:21,919 Hun var venlig. Vi kom helt godt ud af det. 295 00:21:21,920 --> 00:21:24,999 Hun lavede koret. Og så var der bogklubben. 296 00:21:25,000 --> 00:21:26,839 Håner BLØDT Der var ingen bogklub. 297 00:21:26,840 --> 00:21:28,959 Det var jeg ikke inviteret til. 298 00:21:28,960 --> 00:21:31,359 Vi skrottede den pga vi kunne ikke få folk nok. 299 00:21:31,360 --> 00:21:33,439 Ikke nok gode mennesker i hvert fald. 300 00:21:33,440 --> 00:21:35,079 Men øhm, det er fint. 301 00:21:35,080 --> 00:21:37,359 Jeg tror, ​​hun ville flygte. 302 00:21:37,360 --> 00:21:40,639 Hun havde en affære. Jeg så hende ved kunstlokalet. 303 00:21:40,640 --> 00:21:43,639 Og jeg så hende nogle gange da jeg så Alana. 304 00:21:43,640 --> 00:21:47,039 Du kan mærke det. Det er, som om de vil have det til at være ham. 305 00:21:47,040 --> 00:21:49,239 Du kan se det på nogle af deres ansigter. 306 00:21:49,240 --> 00:21:50,559 Men han ringede til hende. 307 00:21:50,560 --> 00:21:52,159 Han...? Michael. 308 00:21:52,160 --> 00:21:54,159 Så snart han vidste, at hun var savnet, han kaldte hende. 309 00:21:54,160 --> 00:21:56,679 Jeg blev tabt ved hoveddøren som otte-årig, 310 00:21:56,680 --> 00:21:58,879 og jeg har knapt været væk, så tro mig, når jeg fortæller dig, 311 00:21:58,880 --> 00:22:01,079 det er bedre under hans ledelse end det nogensinde har været. 312 00:22:01,080 --> 00:22:03,759 Nå, det har den ikke det bedste omdømme. 313 00:22:03,760 --> 00:22:05,399 Betyder det Jeg er altid enig med ham? 314 00:22:05,400 --> 00:22:06,919 Nogle lærere nægter at arbejde her. 315 00:22:06,920 --> 00:22:08,799 Han havde sine nedfald med forældrene. 316 00:22:08,800 --> 00:22:12,559 Ja. Tror jeg han har det i sig at dræbe Sarah? 317 00:22:12,560 --> 00:22:13,880 Michael Polly... 318 00:22:16,560 --> 00:22:17,879 ...er en vidunderlig mand. 319 00:22:17,880 --> 00:22:20,159 Men nogen må have gjort det har de ikke? 320 00:22:20,160 --> 00:22:21,679 Jeg kan kun blive ved hvad jeg ved om manden, 321 00:22:21,680 --> 00:22:22,839 og så må jeg sige... 322 00:22:22,840 --> 00:22:24,759 Ingen måde. ...ingen. 323 00:22:24,760 --> 00:22:28,320 Selvom jeg ikke kan lide ham, ville jeg sige det samme for Stephen Sedgwick. 324 00:22:30,240 --> 00:22:31,360 Tak for det. 325 00:22:32,920 --> 00:22:34,439 'Det var ikke at gøre med affæren.' 326 00:22:34,440 --> 00:22:35,679 'Jeg undskylder. Jeg er ked af det.' 327 00:22:35,680 --> 00:22:37,600 'Jeg var vred. 328 00:22:38,640 --> 00:22:42,759 'Og det gjorde jeg ting Jeg vil aldrig tilgive mig selv for. 329 00:22:42,760 --> 00:22:44,719 'Det var ikke at gøre med affæren.' 330 00:22:44,720 --> 00:22:47,520 'Jeg undskylder. Jeg er ked af det.' 'Jeg var vred. 331 00:22:48,680 --> 00:22:51,639 'Og det gjorde jeg ting Jeg vil aldrig tilgive mig selv for.' 332 00:22:51,640 --> 00:22:54,719 "Det gjorde tydeligvis ondt på dig, Michael. Jeg så dig græde.' 333 00:22:54,720 --> 00:22:56,519 'Det var ikke at gøre med affæren.' 334 00:22:56,520 --> 00:22:59,039 'Men spørgsmålet står stadig, Michael. Hvorfor gjorde du ikke...?' 335 00:22:59,040 --> 00:23:01,640 TELEFON RINGER 336 00:23:06,520 --> 00:23:10,519 Gad vide om du ville ringe. "Det er op til mig at ringe til dig, er det?" 337 00:23:10,520 --> 00:23:13,599 Lige nu er det. "Det kaldes at spille hårdt at få." 338 00:23:13,600 --> 00:23:16,039 Nej, hedder det spiller hårdt for at komme tilbage. 339 00:23:16,040 --> 00:23:18,519 HUN KLIKER 'Hør, bare for at fortælle dig, 340 00:23:18,520 --> 00:23:20,319 'fyren på det retsmedicinske laboratorium, 341 00:23:20,320 --> 00:23:22,959 'han er gået med til at fast-tracke Tinas håndtaske.' 342 00:23:22,960 --> 00:23:25,759 Hvor hurtigt er fast-track? 'De begyndte at lede i dag. 343 00:23:25,760 --> 00:23:27,680 'Det burde de have i de næste par dage. 344 00:23:29,120 --> 00:23:32,519 'Så, kan vi få det den drink i morgen?' 345 00:23:32,520 --> 00:23:34,239 Italieneren? 'Igen?' 346 00:23:34,240 --> 00:23:36,479 Ja, italienernes vores nye ting, ikke? 347 00:23:36,480 --> 00:23:39,159 "Hvordan er seks i så fald?" 348 00:23:39,160 --> 00:23:42,359 Ja, seks kan jeg klare. Hold nu op med at forstyrre mig. 349 00:23:42,360 --> 00:23:45,160 Nogle af os har arbejde at gøre. Vi ses i morgen. 350 00:23:48,480 --> 00:23:49,999 'Det var ikke at gøre med affæren.' 351 00:23:50,000 --> 00:23:53,719 'Jeg undskylder. Jeg er ked af det.' 'Jeg var vred. 352 00:23:53,720 --> 00:23:56,880 'Og det gjorde jeg ting Jeg vil aldrig tilgive mig selv for.' 353 00:24:04,440 --> 00:24:08,239 Som jeg sagde, vi vil foretage anholdelser og fortsætte med at foretage anholdelser 354 00:24:08,240 --> 00:24:10,439 hvor end vi ser det som nyttigt til efterforskningen. 355 00:24:10,440 --> 00:24:12,119 Det er to sådanne eksempler. 356 00:24:12,120 --> 00:24:14,359 Er det ikke bare en scatter-gun tilgang? 357 00:24:14,360 --> 00:24:17,319 Jeg er ikke helt sikker på, du kan beskrive to af alt som "scatter-gun". 358 00:24:17,320 --> 00:24:19,199 Hvad de er, er nødvendigt. 359 00:24:19,200 --> 00:24:20,879 Hvis de begge var mænd i 50'erne, 360 00:24:20,880 --> 00:24:22,999 ville det være sikkert at sige er de forældre på skolen? 361 00:24:23,000 --> 00:24:25,399 Jeg vil ikke kommentere. Men var de kendt af offeret? 362 00:24:25,400 --> 00:24:26,799 Jeg vil heller ikke kommentere. 363 00:24:26,800 --> 00:24:28,999 Men samtalerne har flyttet sig henvendelsen frem. 364 00:24:29,000 --> 00:24:30,279 Hvordan har de flyttet...? 365 00:24:30,280 --> 00:24:32,719 Og begge mænd... begge mænd er blevet løsladt uden sigtelse. 366 00:24:32,720 --> 00:24:35,399 ALT KRIG Det er alt. Tak. 367 00:24:35,400 --> 00:24:37,999 Ser du på andre mistænkte? Detektiv! 368 00:24:38,000 --> 00:24:39,720 Et par spørgsmål mere. Detektiv! 369 00:24:42,360 --> 00:24:43,839 'Politi afværgede 370 00:24:43,840 --> 00:24:46,799 'en tilsyneladende uendelig liste af spørgsmål her til morgen...' 371 00:24:46,800 --> 00:24:48,999 'Det, de er, er nødvendigt.' 372 00:24:49,000 --> 00:24:53,759 '..vrede over, hvad mange mennesker synes at være en udpræget mangel på fremskridt.' 373 00:24:53,760 --> 00:24:55,239 "Men var de kendt af offeret?" 374 00:24:55,240 --> 00:24:57,239 'Jeg vil ikke kommentere på det også, men...' 375 00:24:57,240 --> 00:24:59,479 Jeg ved ikke hvad der er værst... 376 00:24:59,480 --> 00:25:02,520 om han var kendt af hende eller en fremmed. 377 00:25:09,440 --> 00:25:10,680 HUN SUKKER 378 00:25:13,160 --> 00:25:14,520 SUKK 379 00:25:24,000 --> 00:25:25,160 du træner. 380 00:25:26,280 --> 00:25:28,520 Så? Så spar mig for det beskidte udseende. 381 00:25:30,880 --> 00:25:32,560 Det er dig med det beskidte udseende. 382 00:26:00,840 --> 00:26:03,680 Charlie-X-ray-655, mistænkt flytte væk, over. 383 00:26:04,840 --> 00:26:06,280 Politiet holder stadig øje... 384 00:26:07,520 --> 00:26:08,839 ...i tilfælde af at du ikke vidste det. 385 00:26:08,840 --> 00:26:11,119 De lægger ikke skjul på det, Dylan. 386 00:26:11,120 --> 00:26:13,280 De vil have os til at vide det de er interesserede i din far. 387 00:26:14,560 --> 00:26:16,240 Som om vi har brug for en forbandet påmindelse. 388 00:26:19,160 --> 00:26:20,560 HUN SUKKER 389 00:26:22,160 --> 00:26:23,400 Undskyld. 390 00:26:27,800 --> 00:26:30,879 Han vil have mig til at gå til politiet og fortæl dem de gange, han var her. 391 00:26:30,880 --> 00:26:33,199 Du må hellere ikke hjælpe ham. 392 00:26:33,200 --> 00:26:36,199 Jeg har set ham opføre sig pænt og lort. Jeg ved, hvad han har gang i. 393 00:26:36,200 --> 00:26:39,760 De ville ikke lige have anholdt ham, ikke uden grund. 394 00:26:43,480 --> 00:26:45,360 Få dine ting. Jeg tager dig med til træning. 395 00:27:12,120 --> 00:27:13,320 Kom så, Michael. 396 00:27:14,600 --> 00:27:15,720 Tal med mig. 397 00:27:26,320 --> 00:27:28,160 Har du arresteret Stephen Sedgwick? 398 00:27:29,600 --> 00:27:31,319 "To mænd anholdt." 399 00:27:31,320 --> 00:27:33,480 Jeg var en af ​​dem. Jeg formoder, at han er den anden. 400 00:27:34,760 --> 00:27:37,239 Det kan jeg ikke fortælle dig. "En mand i 50'erne." 401 00:27:37,240 --> 00:27:39,600 Du ved, at jeg ikke kan fortælle dig det. Men du har ladet ham gå? 402 00:27:42,080 --> 00:27:45,159 Det har den anden mand, der blev anholdt blevet løsladt uden sigtelse, ja. 403 00:27:45,160 --> 00:27:47,239 Er det fordi du ikke tænker han var ansvarlig, 404 00:27:47,240 --> 00:27:49,519 eller du tror, han var ansvarlig men du kan ikke bevise det? 405 00:27:49,520 --> 00:27:51,359 Og har han nægtet det, denne anden mand? 406 00:27:51,360 --> 00:27:53,880 nægtet? Kvaler min kone. 407 00:27:56,920 --> 00:27:59,479 Og bebrejdede han mig? Hvem fortalte dig, at hun blev kvalt? 408 00:27:59,480 --> 00:28:00,919 Det vædde på, at han gjorde. Besvar det spørgsmål. 409 00:28:00,920 --> 00:28:04,520 Det ville jeg have gjort, hvis jeg var ham. Hvem fortalte dig, at hun blev kvalt? 410 00:28:05,720 --> 00:28:06,880 SUKK 411 00:28:10,840 --> 00:28:12,440 SUKK 412 00:28:15,800 --> 00:28:16,960 Jeg er ked af det. 413 00:28:26,080 --> 00:28:29,480 Alana er ikke gået til hendes bedsteforældre for at hjælpe dem. 414 00:28:32,760 --> 00:28:34,680 Hun er væk for at komme væk fra mig. 415 00:28:44,680 --> 00:28:46,360 Sarahs død er min skyld. 416 00:28:52,640 --> 00:28:54,680 Michael, hvad end det er du er nødt til at sige... 417 00:28:56,560 --> 00:28:57,840 ...sig det. 418 00:28:59,200 --> 00:29:03,320 Det er kun dig og jeg, Michael. Det er kun mellem dig og mig. 419 00:29:08,200 --> 00:29:10,279 Jeg var ikke den mand hun fortjente. 420 00:29:10,280 --> 00:29:12,079 Nå, måske i starten, 421 00:29:12,080 --> 00:29:14,279 men det virkede ikke i lang tid, 422 00:29:14,280 --> 00:29:17,520 så hun fandt en anden, nogen der kunne... 423 00:29:19,200 --> 00:29:21,240 ...giv hende, hvad hun havde brug for. 424 00:29:23,040 --> 00:29:25,039 Jeg er sikker på, at hun ikke tænkte på det sådan. 425 00:29:25,040 --> 00:29:27,800 Affæren var min skyld. Hvordan var det din skyld? 426 00:29:30,120 --> 00:29:33,199 Nå, hun gik til ham. Ja, det er hvad jeg mener. 427 00:29:33,200 --> 00:29:36,879 Fordi... jeg var ikke nok. Det virkede ikke. 428 00:29:36,880 --> 00:29:38,319 Jeg var ikke, hvad hun havde brug for. 429 00:29:38,320 --> 00:29:40,239 Men hun var dig utro. 430 00:29:40,240 --> 00:29:41,919 Ja. Det er hendes skyld. 431 00:29:41,920 --> 00:29:43,919 Michael, du kan ikke gå bebrejde dig selv det, 432 00:29:43,920 --> 00:29:45,720 ikke når nogen snyder. 433 00:30:02,920 --> 00:30:06,199 Hun gik og kiggede for det hun ikke havde. 434 00:30:06,200 --> 00:30:08,280 Michael... Affæren var min skyld. 435 00:30:10,160 --> 00:30:14,079 Affæren, det var bare et symptom. Sådan skal vi ikke se det. 436 00:30:14,080 --> 00:30:15,920 For det er det, der gælder altid er. 437 00:30:17,800 --> 00:30:22,120 Og jeg... Jeg kunne ikke konfrontere hende om det, selvom jeg vidste det. 438 00:30:23,680 --> 00:30:25,199 Hvad mener du, Michael? 439 00:30:25,200 --> 00:30:29,120 Fordi konfrontation sætter tingene i bevægelse. 440 00:30:30,320 --> 00:30:32,759 Du skal tale om hvorfor det skete, 441 00:30:32,760 --> 00:30:38,159 og det forårsager slagsmål og skilsmisse og skader omdømme, 442 00:30:38,160 --> 00:30:40,000 og det hele kommer ud. 443 00:30:41,400 --> 00:30:42,680 Og jeg kunne ikke... 444 00:30:44,400 --> 00:30:46,600 ...det kunne jeg ikke fordi jeg skammede mig. 445 00:30:48,080 --> 00:30:49,960 Og jeg vil aldrig tilgive mig selv for det. 446 00:30:52,440 --> 00:30:54,319 Du ser på det CCTV, 447 00:30:54,320 --> 00:30:56,839 ser du en mand, der vil slås for sin kone? 448 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Hm? Du ser en mand, der gerne vil, men... 449 00:31:03,400 --> 00:31:06,000 ...til sidst går han bare væk og sætter sig ind i sin bil. 450 00:31:42,400 --> 00:31:44,840 Patologen på lighuset... 451 00:31:46,440 --> 00:31:48,759 ...da jeg spurgte om mærkerne på Sarahs hals, 452 00:31:48,760 --> 00:31:51,040 de sagde, at de troede hun var blevet kvalt. 453 00:31:53,120 --> 00:31:54,680 Så sådan vidste jeg det. 454 00:32:02,280 --> 00:32:04,839 Øh, ja, intet problem, følg mig. Tak. 455 00:32:04,840 --> 00:32:07,279 Lige der for dig, sir. Jeg tager lige nogle menuer til dig. 456 00:32:07,280 --> 00:32:09,400 Det er fantastisk, tak. Vend tilbage om et sekund. Skål. 457 00:32:15,080 --> 00:32:17,199 Hej skat. Det er mig. 458 00:32:17,200 --> 00:32:20,079 Øh, ringer bare for at sige Jeg fik vores sædvanlige bord, 459 00:32:20,080 --> 00:32:22,760 så forhåbentlig, Jeg ses snart. 460 00:32:25,920 --> 00:32:27,919 Der går vi, sir. Tak. 461 00:32:27,920 --> 00:32:29,559 Ville du have mig til at give dig et par minutter, 462 00:32:29,560 --> 00:32:31,719 komme tilbage, når hun er ankommet? 463 00:32:31,720 --> 00:32:34,879 Jeg ville elske, at du kom tilbage på få minutter. 464 00:32:34,880 --> 00:32:36,199 OK, intet problem. 465 00:32:36,200 --> 00:32:37,840 OK. Jeg vil give dig et øjeblik at se. 466 00:32:44,280 --> 00:32:45,600 RYKER HALS 467 00:32:47,160 --> 00:32:52,359 Vi er langt mindre overbeviste at Sarah Polly var i Wales... 468 00:32:52,360 --> 00:32:54,199 TELEFONEN BUZZER ...den dag hun forsvandt. 469 00:32:54,200 --> 00:32:57,559 Stephen Sedgwick, vi ved, var i besiddelse af sit betalingskort. 470 00:32:57,560 --> 00:33:00,559 CCTV på broen viser, at han kørte til Wales alene. 471 00:33:00,560 --> 00:33:05,119 Ingen tegn på andre i bilen på vej dertil eller tilbage. 472 00:33:05,120 --> 00:33:07,239 Vi tjekker ANPR igen 473 00:33:07,240 --> 00:33:10,439 og flere CCTV og ringe dørklokker at lukke hullerne på hans tidslinje 474 00:33:10,440 --> 00:33:12,039 across those three days. 475 00:33:12,040 --> 00:33:14,159 Så vi eliminerer ham? Not quite. 476 00:33:14,160 --> 00:33:16,959 Han mangler stadig et alibi nogle af aftenerne i den uge. 477 00:33:16,960 --> 00:33:20,959 Og som vi ved, Michael Polly har stadig nogle huller i sin tidslinje. 478 00:33:20,960 --> 00:33:24,359 Annie, hvis du kunne spørge ham for those direct. 479 00:33:24,360 --> 00:33:28,279 Becky, hvis du kunne tale med Alana og få hende til at bekræfte, tak. 480 00:33:28,280 --> 00:33:30,319 As for the comps with other murders... 481 00:33:30,320 --> 00:33:31,359 HUN MUNDER 482 00:33:31,360 --> 00:33:33,399 ...Jeg vil have, at alle skal være bekendt med detaljerne 483 00:33:33,400 --> 00:33:34,559 så vi kan krydshenvise. 484 00:33:34,560 --> 00:33:37,839 Indtil begge mænd kan redegøre for hvert sekund af de tre dage, 485 00:33:37,840 --> 00:33:38,959 vi udelukker dem ikke. 486 00:33:38,960 --> 00:33:42,399 Det her bliver sent, folkens. OK? Tak. 487 00:33:42,400 --> 00:33:44,680 SLUTTER 488 00:33:49,120 --> 00:33:50,200 DØR ÅBNES 489 00:33:53,560 --> 00:33:55,320 Jesus Kristus. 490 00:33:58,280 --> 00:34:00,400 TASTATURTONER 491 00:34:03,360 --> 00:34:06,720 Er det dig, der prøver at komme tilbage på mig eller noget? 492 00:34:07,960 --> 00:34:11,400 Spiller vi spil igen? Allerede? 493 00:34:13,120 --> 00:34:14,560 J... SUKK 494 00:34:16,800 --> 00:34:20,040 Hvad kigger du på? Pas på din egen sag. 495 00:34:39,680 --> 00:34:41,280 Fortæl ham, hvad du lige har fortalt mig. 496 00:34:42,520 --> 00:34:44,840 Det er okay. Han vil bare hvad der er rigtigt for Sarah. 497 00:34:48,800 --> 00:34:51,159 Politiet spurgte, om der var andet jeg kunne komme i tanke om 498 00:34:51,160 --> 00:34:54,839 det kan måske hjælpe i forhold til Sarah, Michael, folk tæt på dem. 499 00:34:54,840 --> 00:34:57,440 De spurgte mig det samme. De spurgte os alle. 500 00:34:58,520 --> 00:35:00,240 Jeg sagde, at der ikke var noget. 501 00:35:01,680 --> 00:35:03,040 Ja, men det var ikke helt rigtigt. 502 00:35:04,360 --> 00:35:06,959 Sidste semester, da jeg kom forbi pladserne på klostersiden, 503 00:35:06,960 --> 00:35:10,279 Jeg så Polly bag pavillonen i et slagsmål med en af drengene, 504 00:35:10,280 --> 00:35:11,719 med James Bauri. 505 00:35:11,720 --> 00:35:15,559 Kæmp som i... håndtasker, som at gribe og skubbe, eller...? 506 00:35:15,560 --> 00:35:16,639 Det var lidt mere end det. 507 00:35:16,640 --> 00:35:18,159 Og så så han mig, 508 00:35:18,160 --> 00:35:21,280 og husk at vi går et stykke tilbage, og han stoppede. 509 00:35:23,000 --> 00:35:25,759 Og så gik jeg for at se ham senere og forklarede, at jeg skulle rapportere det, 510 00:35:25,760 --> 00:35:28,080 og han lavede et nummer på mig. 511 00:35:29,080 --> 00:35:30,559 Han havde hjulpet mig med at overvinde en klage 512 00:35:30,560 --> 00:35:32,159 om, hvordan jeg klarede mig min afdeling - 513 00:35:32,160 --> 00:35:34,039 det var før COVID - 514 00:35:34,040 --> 00:35:37,119 og en mail fra en af forældrene som troede, vi ville svigte hendes søn. 515 00:35:37,120 --> 00:35:39,359 Og han... sagde Michael han ville henvise alt opad, 516 00:35:39,360 --> 00:35:42,279 hæng Rory ud til tørre, hvis han gjorde noget ved det. 517 00:35:42,280 --> 00:35:45,159 Sagde, at Bauri var ligeglad alligevel. Ja, ville nok ikke. 518 00:35:45,160 --> 00:35:47,039 Ikke at det er meningen, bare... 519 00:35:47,040 --> 00:35:49,039 Nej, det var ikke kun håndtasker, som du kalder det. 520 00:35:49,040 --> 00:35:51,640 Det var voldelige overgreb. 521 00:35:54,080 --> 00:35:58,200 Han kom næsten efter mig forleden... på rugbybanen. 522 00:35:59,240 --> 00:36:02,880 Men øh... jeg har lige lagt det fra mig til, at han sørgede. 523 00:36:06,360 --> 00:36:08,319 INDÅNDER DYBT, ÅNDER UD 524 00:36:08,320 --> 00:36:10,279 Så skal vi nævne det, eller holder vi dette iblandt os 525 00:36:10,280 --> 00:36:12,000 fordi vi tænker det er ude af karakter? 526 00:36:21,840 --> 00:36:24,879 Kom så, drenge! HOP OG APPLAUS 527 00:36:24,880 --> 00:36:27,440 Ven, makker, makker. Hvad bliver du skiftet til? 528 00:36:28,840 --> 00:36:30,199 Hvad? Hvorfor bliver du skiftet? 529 00:36:30,200 --> 00:36:33,159 Hvorfor tror du? Der er ingen grund til at træne. 530 00:36:33,160 --> 00:36:35,159 Ingen vil have dig med på holdet alligevel. 531 00:36:35,160 --> 00:36:37,399 Åh! 532 00:36:37,400 --> 00:36:39,279 Hvad vil du gøre? Få din far til at dræbe mig? 533 00:36:39,280 --> 00:36:41,199 Han skal nok få sin far at sjaske dig. 534 00:36:41,200 --> 00:36:44,359 LATTER 535 00:36:44,360 --> 00:36:45,840 FJERN SMAD 536 00:36:54,640 --> 00:36:57,319 Nu, Stephens kolleger kan redegøre for hans opholdssted 537 00:36:57,320 --> 00:36:59,519 i løbet af dagen, men vi skal bekræfte 538 00:36:59,520 --> 00:37:02,759 at da han kom hjem, han var inde hele natten. 539 00:37:02,760 --> 00:37:04,639 Hvis du har brug for at vide hvor folk var den uge, 540 00:37:04,640 --> 00:37:06,080 så var Stephen her. 541 00:37:07,120 --> 00:37:09,280 Hver aften efter arbejde, han kom hjem. 542 00:37:11,240 --> 00:37:13,480 Du er ikke blevet presset til at sige det, har du? 543 00:37:15,240 --> 00:37:16,560 SUKKER BLØDT 544 00:37:17,840 --> 00:37:19,080 Er han lænet op af dig? 545 00:37:20,640 --> 00:37:22,479 Jeg siger det ikke for ham. 546 00:37:22,480 --> 00:37:24,880 Jeg siger det for børnene, fordi det er sandt. 547 00:37:31,040 --> 00:37:32,799 Stephen er skyldig i mange ting, 548 00:37:32,800 --> 00:37:36,399 men han kan ikke have dræbt Sarah Polly, 549 00:37:36,400 --> 00:37:39,320 fordi han var her sammen med mig. 550 00:38:00,360 --> 00:38:02,559 Og jeg er ked af, at jeg er gået så mange beskeder, Craig, 551 00:38:02,560 --> 00:38:05,680 men jeg var fanget i et møde det ville bare ikke ende. 552 00:38:07,160 --> 00:38:10,559 Jeg holder dig ikke med, okay? Jeg... Det er jeg ikke. 553 00:38:10,560 --> 00:38:13,559 Jeg vil have det her... hvis du stadig gør det. 554 00:38:13,560 --> 00:38:16,040 Så øhm, venligst bare giv mig en chance til. 555 00:38:18,080 --> 00:38:19,520 OK. Farvel. 556 00:38:31,240 --> 00:38:32,760 DØRKLOKKE RINGER 557 00:38:34,000 --> 00:38:36,759 De vil have mig til at gå igennem de dage med dig nu, Michael, 558 00:38:36,760 --> 00:38:38,879 sørg for, at vi har alt dækket. 559 00:38:38,880 --> 00:38:43,279 tirsdag den 24. dagen efter Sarah forsvandt, 560 00:38:43,280 --> 00:38:47,239 onsdag den 25. Torsdag den 26... dagen hun... 561 00:38:47,240 --> 00:38:50,440 Den dag, hendes lig blev fundet. Ja. 562 00:38:51,760 --> 00:38:54,279 Så ja, jeg kender min dagbog. 563 00:38:54,280 --> 00:38:56,399 Det har været det samme i årevis. JEG... 564 00:38:56,400 --> 00:39:00,279 Ryg-til-ryg møder så lektioner og... 565 00:39:00,280 --> 00:39:02,679 Simone har det hele på plader. Og aftenerne? 566 00:39:02,680 --> 00:39:04,520 Her, du ved, hver aften. 567 00:39:07,360 --> 00:39:08,560 Kan Alana stå inde for det? 568 00:39:09,760 --> 00:39:11,480 Ja. Vi kan stå inde for hinanden. 569 00:39:15,920 --> 00:39:18,200 Ja. TELEFONEN BUZZER 570 00:39:21,880 --> 00:39:23,800 Jeg er ked af det. Vil bare... 571 00:39:25,520 --> 00:39:28,799 Hej. Ja, jeg er virkelig, virkelig ked af det. jeg mener... 572 00:39:28,800 --> 00:39:32,319 Jeg kunne bogstaveligt talt ikke slippe væk, så det... 573 00:39:32,320 --> 00:39:35,439 Fuldstændig min skyld. Så jeg skulle bare have... 574 00:39:35,440 --> 00:39:38,199 Nå, det kan jeg ikke nu. Jeg er på arbejde, i skolen. 575 00:39:38,200 --> 00:39:39,280 Vi kan gøre det senere. 576 00:39:40,360 --> 00:39:42,599 Selvfølgelig vil jeg se dig. Hvad? 577 00:39:42,600 --> 00:39:45,599 Nej, nej, ingen roder nogen med. 578 00:39:45,600 --> 00:39:49,000 Stop det. Behage. Venligst, stop det. 579 00:39:50,480 --> 00:39:53,319 Nej, kom ikke her. Jeg arbejder. 580 00:39:53,320 --> 00:39:54,999 Craig, hør på mig. Kom ikke her. 581 00:39:55,000 --> 00:39:58,440 Jeg er på arbejde. Behage. Craig? 582 00:40:07,480 --> 00:40:09,800 Undskyld det. Nej. 583 00:40:12,800 --> 00:40:13,919 Alt i orden? 584 00:40:13,920 --> 00:40:17,159 Jeg mener, vi kan gøre det senere eller i morgen. 585 00:40:17,160 --> 00:40:19,759 Jeg synes at have en klar dagbog. Nej, det er okay. Det er fint. 586 00:40:19,760 --> 00:40:23,319 Du ved, hvordan det er, bare, øh, jonglerer arbejde og privatliv. 587 00:40:23,320 --> 00:40:24,960 Det er meget svært. 588 00:40:26,200 --> 00:40:29,320 Nå, læg aldrig arbejde forud for det personlige liv, Annie. 589 00:40:30,360 --> 00:40:32,400 Jeg ved godt, at jeg ikke er en, der taler, men... 590 00:40:33,920 --> 00:40:38,120 ...hvis jeg har lært noget gennem alt dette, det er det, så... 591 00:40:44,480 --> 00:40:47,799 Vi skal vide det hvor din far var de aftener 592 00:40:47,800 --> 00:40:49,919 af den 24., 25. og 26. 593 00:40:49,920 --> 00:40:50,999 Han var hjemme. 594 00:40:51,000 --> 00:40:52,600 På alle tre nætter? Mm-hm. 595 00:40:55,200 --> 00:40:56,240 Nej. 596 00:40:57,920 --> 00:41:00,519 Nogle af de gange, du var med mig. 597 00:41:00,520 --> 00:41:02,679 Kan du huske? Var jeg? 598 00:41:02,680 --> 00:41:03,720 Ja. 599 00:41:05,160 --> 00:41:07,400 Du skulle ud af huset. 600 00:41:09,640 --> 00:41:13,120 Du kan forklare Alanas opholdssted for de gange hun ikke var hjemme? 601 00:41:14,280 --> 00:41:15,600 Mm. 602 00:41:16,840 --> 00:41:18,959 Altså til de tider du var sammen med Paul, 603 00:41:18,960 --> 00:41:21,520 kan nogen forklare hvor var Michael? 604 00:41:31,360 --> 00:41:33,439 Nogle af lærerne taler. 605 00:41:33,440 --> 00:41:34,840 Om Michael? Ja. 606 00:41:36,000 --> 00:41:38,519 Jeg ved, du ikke vil høre det, men det er sandt. 607 00:41:38,520 --> 00:41:39,760 Det ved du godt. 608 00:41:43,000 --> 00:41:45,879 Hvorfor tror du, hun kom her? At komme væk fra ham. 609 00:41:45,880 --> 00:41:48,359 Det var det, jeg tænkte på. Det plejede Sarah at gøre. 610 00:41:48,360 --> 00:41:49,560 Alana? 611 00:41:51,080 --> 00:41:52,680 Alana. Jeg ved det ikke! 612 00:41:57,360 --> 00:41:58,960 Jeg ved det ikke. 613 00:42:18,680 --> 00:42:20,280 Jeg troede, vi var glade. 614 00:42:21,720 --> 00:42:23,519 Jeg troede, vi ville have en familie. 615 00:42:23,520 --> 00:42:24,960 Jeg ville elske at have været mor. 616 00:42:26,280 --> 00:42:28,159 Men han var aldrig klar, Craig. 617 00:42:28,160 --> 00:42:29,959 Og I skal begge være klar, har du ikke? 618 00:42:29,960 --> 00:42:31,839 Ellers du burde ikke rigtig tage dertil. 619 00:42:31,840 --> 00:42:34,159 Det har jeg i hvert fald sagt til mig selv. 620 00:42:34,160 --> 00:42:35,720 Og så mødte han en anden. 621 00:42:37,080 --> 00:42:39,920 Jeg mener, det lykkedes ikke, men hun er... 622 00:42:41,320 --> 00:42:44,599 Jeg vil ikke sige hendes navn. Hun er for ung til ham. 623 00:42:44,600 --> 00:42:48,079 Nå, hun var for ung, eller han var for gammel. 624 00:42:48,080 --> 00:42:50,319 Er der forskel? Ja, det er der. 625 00:42:50,320 --> 00:42:52,000 Han burde vide bedre. 626 00:42:55,600 --> 00:42:58,839 Så hvorfor er det, for alt det lort han udsætter mig for, 627 00:42:58,840 --> 00:43:01,319 Jeg prøver stadig at få det til at fungere, selv nu? 628 00:43:01,320 --> 00:43:02,919 Måske er det, hvad du sagde i går. 629 00:43:02,920 --> 00:43:04,720 Jeg har tænkt meget over det, hvad du sagde. 630 00:43:06,040 --> 00:43:08,799 Det faktum, at de var os utro, det er også vores skyld. 631 00:43:08,800 --> 00:43:10,999 Nej, se... 632 00:43:11,000 --> 00:43:14,439 Det er alles forhold anderledes, Annie, så lad være, øh... 633 00:43:14,440 --> 00:43:16,319 Undskyld, det burde jeg egentlig ikke fortælle dig dette. 634 00:43:16,320 --> 00:43:18,520 Jeg... udvisker grænserne. 635 00:43:22,360 --> 00:43:24,359 BILHORN BLASER Er det ham? 636 00:43:24,360 --> 00:43:25,720 Nej, jeg sagde til ham ikke at komme. 637 00:43:31,000 --> 00:43:33,799 Jeg går og snakker med ham nu. Han bliver simpelthen så vred. 638 00:43:33,800 --> 00:43:36,079 Vred? Øhm, nej, nej, jeg mener ikke sur. 639 00:43:36,080 --> 00:43:39,639 Jeg mener, øh... utålmodig. Øhm, jeg vil ikke være et sekund. 640 00:43:39,640 --> 00:43:41,159 Jeg skal bare prøve og find min telefon. 641 00:43:41,160 --> 00:43:42,359 Ved du, hvor min telefon er? 642 00:43:42,360 --> 00:43:44,720 Ja, det er i din lomme, optager vores samtale. 643 00:43:48,200 --> 00:43:51,680 BILHORN BLASER Øhm... jeg vil ikke være et sekund. 644 00:43:55,840 --> 00:43:57,479 ÅNDER RYKENDE UD 645 00:43:57,480 --> 00:43:59,480 Hej. Hej. 646 00:44:03,640 --> 00:44:05,079 HUN SUKKER 647 00:44:05,080 --> 00:44:07,239 Jeg kan ikke være længe. Det er egentlig ikke meningen, at jeg skal gå. 648 00:44:07,240 --> 00:44:09,679 Åh, du skal nok klare dig. Bare sæt dig ind i bilen. 649 00:44:09,680 --> 00:44:11,559 Der er noget Jeg er nødt til at fortælle dig. 650 00:44:11,560 --> 00:44:14,920 Nå, kan vi ikke tale her? Annie, vi bliver ti minutter. 651 00:44:16,320 --> 00:44:19,759 Få den i bilen. Kom nu. Bare rolig. Sæt dig ind i bilen. 652 00:44:19,760 --> 00:44:22,359 Craig, jeg er på arbejde. Du har det godt. Sæt dig ind i bilen. 653 00:44:22,360 --> 00:44:23,760 Alt i orden? 654 00:44:27,960 --> 00:44:29,040 HAN SUKKER 655 00:44:33,200 --> 00:44:36,839 Annie, er du okay? Ja, jeg har det fint. 656 00:44:36,840 --> 00:44:38,239 Er du sikker? Ja. Se. 657 00:44:38,240 --> 00:44:39,599 Hun har det fint. 658 00:44:39,600 --> 00:44:41,879 Kom nu tilbage i huset, makker, venligst. Tak, makker. 659 00:44:41,880 --> 00:44:45,240 Nej, du har ingen autoritet til at fortælle mig det hvad skal man lave på min ejendom, så... 660 00:44:49,560 --> 00:44:52,119 Jeg vil spørge dig en gang til. 661 00:44:52,120 --> 00:44:55,119 I betragtning af de problemer, du allerede er i, gør dig selv en tjeneste 662 00:44:55,120 --> 00:44:57,119 og gå tilbage insi... Tag dine hænder fra mig. 663 00:44:57,120 --> 00:44:58,760 Gå ind igen. Tag dine hænder fra mig! 664 00:44:59,800 --> 00:45:02,239 Gå tilbage... Jeg sagde, tag dine hænder fra mig! 665 00:45:02,240 --> 00:45:04,159 MICHAEL GRUNTER 666 00:45:04,160 --> 00:45:06,439 Jeg arresterer dig for overfald på en politibetjent. 667 00:45:06,440 --> 00:45:08,839 Craig, stop venligst. Er det det du vil? 668 00:45:08,840 --> 00:45:10,799 Prøver du at angribe os? Craig, stop venligst! 669 00:45:10,800 --> 00:45:13,159 Er det det du vil? Okay! Argh! 670 00:45:13,160 --> 00:45:15,560 Okay, få ham op. Få ham op. 671 00:45:26,360 --> 00:45:28,400 Undertekster af accessibility@itv.com